Traduction des termes liés au funéraire
FrançaisEnglish - AmericanDeutsch
|
FRANÇAIS |
ENGLISH - AMERICAN |
DEUTSCH |
| Certificat de décès | Death certificate | Sterbeurkunde, Totenschein |
| Bureau d'état-civil | General registrar office | Standesamt |
| Personne défunte | Dead person | Verstorbener |
| Décès | Disease | Ableben |
| Obsèques | Funeral | Beisetzung |
| Mort-né | Still birth | Tot geboren |
| Autopsie | Autopsy, post mortem examination | Autopsie |
| Médecin légiste | Pathologist, forensic scientist | Anatomischer artz |
| Enquête | Inquest | Untersuchung |
| Suicide | Self murder | Soelbstmord |
| Chambre mortuaire | Rest room | Todeszimmer |
| Service consulaire | Consulate | Konsulatdienst |
| Dirigeant de pompes funèbres | Undertaker (G-B), Mortician (US) | Bestatter |
| Maître de cérémonie | Master of ceremonie | Zeremonienmeister |
| Conseiller funéraire | Funeral counsellor | Berater |
| Chambre funéraire | Funeral home | Leichenhalle |
| Case refrigérée | Refrigerated box | Kühlkammer |
| Salle d'exposition | Display room | Sargaustellung |
| Contrat d'assurances décès-obsèques | Not yet dead | Bestimmungen für beerdigung vor tod |
| Honoraires | Contractual fees | Honorar |
| Cercueil | Coffin, casket | Sarg |
| Cercueil pour transport | Sealer | Transport sarg |
| Bois | Wood | Holz |
| Chêne | Oak | Eichenholz |
| Sapin | Fir tree | Tannenholz |
| Noyer | Walnut | Walnuss |
| Acajou | Mahogany | Mahoganiholz |
| Capiton | Mattress | Innere ausstattung |
| Poignées | Handles | Griffen |
| Croix | Cross | Sargdeckel |
| Couronne florale | Wreath | Kranz |
| Coussin floral | Pillow | Kissen |
| Urne | Cinerary urn, ashe | Urne |
| Cendres | Ashes | Asche |
| Dispersion de cendres | Scattering of the ashes | Verstreuung der Asche |
| Jardin du Souvenir | Memorial garden | Erinnerungsgarten |
| Corbillard | Hearse | Leichenwagen |
| Porteur | Pallbearer | Sargtraeger |
| Convoi funéraire | Funeral procession | Trauerzug |
| Toilette mortuaire | Sanitary preparation | Sterbepflege |
| Glace carbonique | Dry ice | Flüssigeis |
| Thanatopraxie, acte de conservation | Arterial embalming, somatic care | Aufbewahrungspflege |
| Mise en cercueil | Casketing | Einsargen |
| Chapelle | Service chapel | Kapelle |
| Bénédiction | Benediction | Benediktion |
| Inhumation | Burial | Grabstätte |
| Crématorium | Crematorium | Krematorium |
| Crémation | Cremation | Kremation |
| Laïc | Non confessional | Laizistisch |
| Encart nécrologique | Death notice | Todes anzeige |
| Faire-part | Death announcement | Mitteilung |
| Rapatriement | Repatriation | Rückfuehrung |
| Cimetière | Cemetery | Friedhof |
| Concession | Concession | Friedhofsparzelle |
| Marbrerie | Marble retail | Steinmetz |
| Monument funéraire | Funeral monument | Grabstein |
| Caveau | Vault | Gruft |
| Ossuaire | Ossuary | Gebeinhaus |
| Deuil | Mourning | Trauer |
 |
Association Française d'Information Funéraire www.afif.asso.fr |