Traduction des termes liés au funéraire

 

Français

English - American

Deutsch

 

FRANÇAIS
gnl_france.gif (110 octets)
ENGLISH - AMERICAN
flaganglais.gif (226 octets)
DEUTSCH
gnl_allemand.gif (109 octets)
 
Certificat de décès Death certificate Sterbeurkunde, Totenschein
Bureau d'état-civil General registrar office Standesamt
Personne défunte Dead person Verstorbener
Décès Disease Ableben
Obsèques Funeral Beisetzung
Mort-né Still birth Tot geboren
Autopsie Autopsy, post mortem examination Autopsie
Médecin légiste Pathologist, forensic scientist Anatomischer artz
Enquête Inquest Untersuchung
Suicide Self murder Soelbstmord
Chambre mortuaire Rest room Todeszimmer
Service consulaire Consulate Konsulatdienst
 
Dirigeant de pompes funèbres Undertaker (G-B), Mortician (US) Bestatter
Maître de cérémonie   Master of ceremonie   Zeremonienmeister
Conseiller funéraire Funeral counsellor Berater
Chambre funéraire Funeral home Leichenhalle
Case refrigérée Refrigerated box Kühlkammer
Salle d'exposition Display room Sargaustellung
Contrat d'assurances décès-obsèques Not yet dead Bestimmungen für beerdigung vor tod
Honoraires Contractual fees Honorar
 
Cercueil Coffin, casket Sarg
Cercueil pour transport Sealer Transport sarg
Bois Wood Holz
Chêne Oak Eichenholz
Sapin Fir tree Tannenholz
Noyer   Walnut   Walnuss
Acajou Mahogany Mahoganiholz
Capiton Mattress Innere ausstattung
Poignées Handles Griffen
Croix Cross Sargdeckel
Couronne florale Wreath Kranz
Coussin floral Pillow Kissen
Urne Cinerary urn, ashe Urne
Cendres Ashes Asche
Dispersion de cendres Scattering of the ashes Verstreuung der Asche
Jardin du Souvenir Memorial garden Erinnerungsgarten
             
Corbillard Hearse Leichenwagen
Porteur Pallbearer Sargtraeger
Convoi funéraire Funeral procession Trauerzug
 
Toilette mortuaire Sanitary preparation Sterbepflege
Glace carbonique Dry ice Flüssigeis
Thanatopraxie, acte de conservation Arterial embalming, somatic care Aufbewahrungspflege
Mise en cercueil    Casketing Einsargen
 
Chapelle Service chapel Kapelle
Bénédiction Benediction Benediktion
Inhumation Burial Grabstätte
Crématorium Crematorium Krematorium
Crémation Cremation Kremation
Laïc Non confessional Laizistisch
Encart nécrologique Death notice Todes anzeige
Faire-part Death announcement Mitteilung
Rapatriement Repatriation Rückfuehrung
Cimetière Cemetery Friedhof
Concession Concession Friedhofsparzelle
Marbrerie Marble retail Steinmetz
Monument funéraire Funeral monument Grabstein
Caveau Vault Gruft
Ossuaire Ossuary Gebeinhaus
Deuil Mourning Trauer

 

Cliquer pour rejoindre le sommaire général Association Française d'Information Funéraire
9, rue Chomel 75007 Paris
tél. : 01 45 44 90 03
http://www.afif.asso.fr